Führungen Philharmonie Stettin

Die Philharmonie in Szczecin/Stettin ist Partner des Dominikanerklosters Prenzlau
„Kultur ohne Grenzen” lautet der Name des gemeinsamen Projektes der Philharmonie in Szczecin/Stettin und der Stadt Prenzlau/dem Dominikanerkloster Prenzlau

***********************************************************************************

Führungen in der Philharmonie | Zweisprachige Freitage

Ein doppelter Geburtstag! In diesem Jahr jährt sich die Einweihung des Konzerthauses zum 140. Mal und die Einweihung der Philharmonie in ihren neuen Räumlichkeiten zum zehnten Mal. Aus diesem Anlass möchten wir Sie zu einer magischen Geschichte über einen Ort einladen, der die musikalischen Traditionen der Vorkriegszeit in Szczecin mit Erfolg fortgesetzt hat. Die Besichtigung des hochmodernen Gebäudes der Philharmonie bereichern wir, indem wir Ihnen das Dominikanerkloster in Prenzlau vorstellen, wo in den perfekt erhaltenen mittelalterlichen Mauern stimmungsvolle Musik erklingt.

Entdecken Sie den Genius Loci des Gebäudes in der ul. Małopolska!
Die Mieczysław-Karłowicz-Philharmonie ist nicht nur ein Ort, an dem hervorragende Musik erklingt. Sie ist auch ein wunderschönes Gebäude, das in vielen Architekturwettbewerben gewürdigt wurde. Wir laden Sie zu einer Führung durch unsere Räumlichkeiten ein, die auf Polnisch, Englisch und Deutsch angeboten wird.
Die Besichtigung der Philharmonie findet freitags nach der Generalprobe statt. Um 14:00 Uhr können Sie die Philharmonie auf Englisch oder Deutsch besichtigen, um 15:00 Uhr auf Polnisch. Jede Führung dauert etwa 45 Minuten. Die Tour beginnt in der Eingangshalle der Philharmonie und führt durch den Kammersaal, in dem ein Film gezeigt wird, durch die Galerie auf der 4. Etage, den goldenen Symphoniesaal, die Galerie an der orthodoxen Kirche und bis zum Souvenirshop mit Andenken und Publikationen.
Karten für die Führung zum Preis von 10 zł/Person können Sie bis zu einer Stunde vor Beginn der Führung über unsere Internetseite oder direkt vor der Führung an der Kasse erwerben.

Führungen auf Deutsch:

Externer Link Tickets
Führungen auf Deutsch in der Philharmonie

***************************************

PL
Zwiedzanie Filharmonii | Bilingualne piątki

Podwójne urodziny! W tym roku mija 140 lat od otwarcia Konzerthausu i 10 lat od inauguracji działalności Filharmonii w nowej siedzibie. Z tej okazji zapraszamy na magiczną opowieść o miejscu, które z wielkim powodzeniem kontynuuje muzyczne tradycje przedwojennego Szczecina. Zwiedzanie po ultranowoczesnym gmachu Filharmonii wzbogacimy o przedstawienie Państwu Klasztoru Dominikanów w Prenzlau, gdzie nastrojowa muzyka rozbrzmiewa w doskonale zachowanych, średniowiecznych murach.

Poznaj genius loci budynku przy ul. Małopolskiej
Filharmonia im. Mieczysława Karłowicza to nie tylko miejsce pełne doskonałej muzyki. To także piękny budynek doceniony w wielu konkursach architektonicznych. Zapraszamy na zwiedzanie naszej siedziby prowadzone w języku polskim, angielskim i niemieckim.
Zwiedzanie Filharmonii odbywa się w piątki, po próbie generalnej. O godzinie 14:00 można zwiedzić Filharmonię w języku angielskim bądź niemieckim, a o 15:00 w języku polskim. Każda tura zwiedzania trwa około 45 minut. Zwiedzanie rozpoczyna się w holu Filharmonii i prowadzi przez salę kameralną, gdzie wyświetlany jest film, poprzez Galerię Poziom 4., salę symfoniczną, Galerię przy Cerkwi, aż do sklepu z pamiątkami i wydawnictwami.
Bilety na zwiedzanie w cenie 10 zł/os. można kupić przez naszą stronę internetową do godziny przed rozpoczęciem wycieczki, albo bezpośrednio przed zwiedzaniem w kasie.

zwiedzań w języku polskim

Externer Link Tickets
zwiedzań w języku polskim

***************************************

ENG
Sight-seeing the Philharmonic | Bilingual Fridays

Double Anniversary! This year marks the 140th anniversary of the opening of the Konzerthaus and the 10th anniversary of the inauguration of the Philharmonic in its new headquarters. On this occasion, we invite you to hear a magical story about a place that successfully continues the musical traditions of pre-war Szczecin. We will enrich the tour of the ultra-modern Philharmonic building with a presentation of the Dominican Monastery in Prenzlau, where atmospheric music resonates within perfectly preserved medieval walls.

Get to know the genius loci of the building on Małopolska Street.
The Mieczysław Karłowicz Philharmonic is a place full of excellent music and a beautiful building acclaimed in many architectural competitions. We invite you to visit our headquarters, which is conducted in Polish, English, and German.
Guided tours of the Philharmonic take place on Fridays after the general rehearsal. At 14:00, you can tour the Philharmonic in English or German, and at 15:00 in Polish. Each tour lasts approximately 45 minutes. The tour starts in the Philharmonic foyer and leads through the chamber hall, where a film is screened, through Level 4 Gallery, the symphony hall, the Gallery near the Orthodox Church, and finally to the souvenir and publishing shop.
Tickets for the tour cost 10 PLN per person and can be purchased through our website an hour before the tour starts or directly before the tour at the ticket office.

Tour in Englisch:

Externer Link Tickets
Tour in Englisch

***************************************

DE
Das Projekt "Kultur ohne Grenzen" wird von der Europäischen Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (Kleinprojektefonds im Rahmen des Kooperationsprogramms Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg/Polen 2021-2027) als Teil des spezifischen Ziels 4.6 "Kultur und nachhaltiger Tourismus" kofinanziert.

PL
Projekt „Kultura bez granic" jest dofinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (Fundusz Małych Projektów w ramach Programu Współpracy Interreg VI A Meklemburgia-Pomorze Przednie/Brandenburgia/Polska 2021-2027) w ramach celu szczegółowego 4.6 „Kultura i zrównoważona turystyka”.

ENG
The project “Culture without Borders” is co-financed by the European Union from the European Regional Development Fund (Small Projects Fund under the Interreg VI A Mecklenburg-Western Pomerania/Brandenburg/Poland Cooperation Program 2021-2027) within specific objective 4.6 “Culture and Sustainable Tourism.”

 

 

Ansprechpartner

Herr Dr. Stephan Diller
Dominikanerkloster Prenzlau / Kulturzentrum und Museum
Leiter Dominikanerkloster
Telefon: 03984 75-260
E-Mail:  oomlleitufaker@tbhdoufakminiktbhanerkloster-prenzlau.depncj